TALLAHASSEE, FLORIDA 15. TAMMIKUUTA 1978
Minä voin tarjota. Hoidan tämän. - Kiitos.
Kiitos vain.
Opiskeletteko yliopistolla? - Joo.
Useimmat muut täällä eivät. Et kuulu tavalliseen ikäryhmään.
En ole opiskelija. - Ihanko totta?
Opiskelin Washingtonissa 60-luvun loppupuolella.
Washingtonissako? Miksi olet täällä? - Olen matkoilla.
Oletteko opiskelijajärjestössä? - Joo.
Missä niistä? - Miten niin?
Kunhan juttelen. - Olemme Chi Omegassa.
Kiva.
Olimme lähdössä kotiin. - Olimmeko?
Oli hauska tavata.
Jääkää nyt. Minä tarjoan. - Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
Margaret?
Lisa?
GREEN RIVER, WASHINGTON 1982
Mitä löytyi? - Nainen, 16-tai 17-vuotias.
Varjele.
Kaulassa on hankausjälkiä.
Ei puolustautumisvammoja käsissä.
Ehkä tekijä yllätti naisen takaapäin.
Uhri on ollut jonkin aikaa vedessä.
Hei. - Hei, muru.
Oliko rankka päivä? - Niin voi sanoa. Onko Deb kotona?
Hän on yläkerrassa. Kerro, että ruoka on puolen tunnin päästä.
Niin?
Hei, isä. - Miten koulussa meni tänään?
Tavalliseen tapaan. Viranomaispropagandaa ja ylenkatsetta.
Et kai puhu opettajille noin? - En.
Olen kiltti tyttö ja tottelen. - Kiitos.
Mikä on, isä? - Kaikki hyvin.
Ruoka on puolen tunnin päästä. - Kiva, kiitos.
Hyvää. Saako olla vettä?
Käytitkö valmiskastiketta? Tosi hyvää.
Älä ole nenäkäs. - Onko tämä parempaa kuin se toinen?
Mitä tänään on tapahtunut?
Sinulla on hauska tarina Appelbyn rouvasta.
Hän taisi varastaa naapurin vauvan. Kuulin itkua hänen talostaan.
Ehkä se oli lapsenlapsi.
Niin? - Anteeksi. Oli pakko soittaa sinulle.
Mitä nyt? - Niitä löytyi kolme lisää. Ruumiita.
Green Riveristä.
Kaulan ruhjeet johtuvat hyökkäyksestä takaapäin. Kaikissa on samat jäljet.
Hankaumia, ei puolustautumisjälkiä. Kaikki ovat olleet yhdynnässä.
Kaksi kadonnutta prostituoitua on nähty viimeksi huorakadulla.
Täällä taitaa liikkua sarjamurhaaja.
Uhreja ei ole valittu satunnaisesti. Uhreja yhdistää prostituutio.
Naiset lähtivät omasta tahdosta. - Ehkä mies on vakkari.
Jälkien puutteen ja seksin perusteella-
naiset kuolivat yhdynnän jälkeen tai sen aikana.
Seksuaalinen motivaatio on selvä.
Lehdet soittelivat. Tulee isot lööpit. Hoidatko lehdistötilaisuuden?
Käyhän se.
Valvotaanko ilotyttökatua tarkemmin? - Ei vielä.
Kuinka moni poliisi tutkii tapausta?
En osaa sanoa juuri nyt. Palaamme kysymykseen.
Paljonko tämä rokottaa veronmaksajia? - En osaa vastata. Seuraava.
Onko totta, että poliisi ei tutki prostituoitujen murhia tosissaan?
Ei pidä paikkaansa. Joku muu? - Onko teillä epäiltyjä?
Ei ole.
Oliko muuta?
Kiitos, että pääsitte paikalle.
Niin?
Rikostutkija Richards? - Olen.
Olen Bob Keller FBI:n käyttäytymistieteen yksiköstä.
Mikä tuo sinut Green Riveriin?
Näin lehdistötilaisuuden. Voisin auttaa teitä.
Viilaatko PR-taitojani?
Ovatko käyttäytymisasiantuntijat tuttuja? - Hämärästi.
Unohdetaan tittelit.
Kehitämme FBI: lle ja poliisille-
käyttäytymis- ja yhteiskuntatieteen ohjelmia.
Lehdistö ryhtyy hankalaksi, jos ette nappaa tappajaa nopeasti.
Kokosin työryhmän, jota johtavat minä ja apulaiseni Tom Johnson.
Kaikki uhrit liikkuivat prostituoitujen suosimalla alueella.
Murhaaja käy säännöllisesti siellä. Valvomme aluetta ja jokea.
Tappajan toimintatavat on helpompi selvittää profiloinnin avulla.
Voin auttaa sen kanssa.
Totta kai.
Onko sinulla kokemusta sarjamurhaajista vai luetko vain aineistoja?
On. Olin uunituore rikostutkija King Countyssa 1974.
Kaksi tyttöä katosi Lake Sammamishilla.
Meidät määrättiin erityisryhmään Issaquahin poliisin avuksi.
Tunnistimme Ted Bundyn murhien pääepäillyksi.
Tapasitko hänet kasvotusten? - Hoidin yhden kuulusteluista.
Millainen Bundy oli? - Hän puhui selvästi ja oli kohtelias.
Hän muistutti poliitikkoa.
Ulkoinen olemus oli siisti, ja hän kiersi vaikeat kysymykset.
Hän ohjasi keskustelua.
Mutta näit hänen lävitseen. - Minulla on vainua näihin juttuihin.
Tajusin kuulusteluhuoneessa heti, -
että täysjärkisyys oli hänelle vain naamio.
Näin totuuden hänen silmistään. - Nyt hän odottaa kuolemantuomiota.
Olen kuulustellut häntä monta kertaa tuomion jälkeen.
Häneltä on moni murha tunnustamatta. Ruumiita ole löydetty.
Hän antaa tiedonmurusia vain, jos hyötyy siitä, -
esimerkiksi lykätäkseen teloitusta.
On ivallista, että moninkertainen murhaaja pelkää kuolemista.
Mitä ajattelet tapauksestamme? Voitko auttaa profiloinnin kanssa?
Uskon niin.
Ensin pitää todeta, että murhien takana on yksi ja sama henkilö.
Toimintatapa on sama.
Ruumiisrypäs viittaa usein siihen, että tekijöitä on yksi.
Hän tuntee Green Riverin ja lähialueen. Tekijä on paikallinen.
Hän varttui riitaisassa kodissa, jossa häntä pahoinpideltiin.
Vanhemmilla voi olla tiukka uskonnollinen ja puritaaninen moraali.
Mies on varmaan 25-35-vuotias.
Kaikki uhrit olivat prostituoituja.
Tekijä maksaa seksistä usein, mutta joka kerta ei johda murhaan.
Todennäköisesti hän tuntee tapaamisten takia itseinhoa, -
joka voi aiheuttaa syvää naisvihaa.
Kuristajat tuntevat usein läheistä yhteyttä kuoleviin uhreihin.
Se kuulostaa sairaalta, mutta tappaessaan mies tuntee elävänsä.
Siksi hän iskee uudelleen.
Hän painii vaikean lapsuutensa, ihmis- suhteiden ja tyhjän elämänsä kanssa.
Hän jahtaa tappamisen huumaa aina, kun saa siihen mahdollisuuden.
Kuristettu kuten muutkin. - Miten vanha nainen on?
30-40-vuotias. - Kaikki ovat eri-ikäisiä.
Ikä ei ole valintakriteeri. - Hänkin oli prostituoitu.
Hänet on pantu asentoon kalan ja viinipullon kanssa.
Se ei ole sattumaa. - Muille ei tehty niin.
Onko motiivi uskonnollinen? - Sopisi uskonnollisiin vanhempiin.
Ehkä. Tai sitten tämä on leikkiä.
Tekijä seuraa uutisia. Ehkä hän lähetti viestin tai kiusaa meitä.
Tämäkin uhri on riisuttu, mutta alajuoksulta löytyi leninki.
Se otettiin talteen. Muita esineitä ei ole löytynyt.
Alkaako murhaaja olla huolimaton? - Tai hän leikkii kanssamme.
Ottakaa kiinni jos saatte.
Onko poliisilla epäiltyjä? - Väistäkää, kiitos.
Kuinka monen pitää vielä kuolla? - Pois tieltä.
Seattlen kammottava löytö-
saattaa liittyä kaupunkia järkyttäneisiin Green Riverin murhiin.
Kaupungin laidan metsästä löytyi neljäs luuranko-
samasta paikasta kuin kolme muuta. Uhrit ovat lähinnä nuoria prostituoituja.
Miten sinä ja Dave tapasitte, Sandra?
Kävimme saman lukion, mutta emme tavanneet siellä.
Hän kävi katsomassa pelejämme. Se oli aika häiritsevää.
Siksi missasin pari palloa. - Varmaan.
Koulun jälkeen menin kirjastoon. Äiti järkkäsi minulle sieltä töitä.
Se oli naapurissa. Kävin siellä joka päivä koulun jälkeen.
Lainasin kirjoja ja keksin tekosyitä jutella hänelle.
Kahden kuukauden päästä Davella oli vino pino myöhässä olevia kirjoja.
Hänelle oli kiva jutella, enkä muistuttanut niistä.
Dave tajusi lopulta palauttaa ison läjän kirjoja.
Sanoin mitätöiväni sakot, jos hän vie minut syömään. Hän vei.
Ja tässä sitä ollaan. - Hieno tarina.
Oletko naimisissa, Bob? - Olin. Kathleenin kanssa.
Hän kuoli syöpään vuosi sitten. - Otan osaa.
Hei, Deb.
Mikä nyt on? - En tiedä. Käynkö kysymässä?
Älä. Minä menen.
Suokaa anteeksi.
Mitä?
Onko kaikki hyvin? - Ei oikein.
Teinkö jotain väärää?
Anteeksi. Minä vain...
Olin yksissä bileissä. Pari kaveria puhui tyhmiä.
Mistä? - Sinusta.
Mitä he sanoivat?
Että kaikki tietävät, että tyrit jutun.
Vanhemmat kuulemma katselevat sinua uutisissa ja puhuvat rumia.
Millä tavalla? - Sinulla ei kuulemma ole munaa.
Ja että olet liian heikko nappaamaan murhaajan.
Ikävää, että kuulit moista. - Ei se ole sinun vikasi. Anteeksi.
Kyllä sinulla on oikeus olla ärtynyt.
Tämä on työtäni. Sinä et valinnut tätä.
Se ei ole vain työtä, vai mitä?
Mitä tarkoitat? - Työ on elämäsi.
Sinä ja äiti olette elämäni. - Jaamme sinut rikollisten kanssa.
He saavat enemmän aikaa kuin me. - Olen pahoillani.
Yritän löytää enemmän aikaa meille. - Hyvä on.
Okei.
Green Riverin murhaajasta alettiin puhua ensimmäisen viiden ruumiin jälkeen.
Lehdistöongelma ei helpota.
Minulla ei ollut uusia tietoja. Oli turha puhua lehdille.
Tänään löytyi jotain, mutta se on paras vielä salata.
Se voi muuttaa suhteen lehtiin. - Asetelma viinin ja kalan kanssako?
Murhaaja ei tehnyt niin aiempien uhrien kanssa.
Se oli hänen tapansa puhua meille. Tai siis sinulle.
Hän sanoo, että nämä ovat hänen juhlansa.
Katseleeko hän uutisia kotona? - Totta kai.
Narsismi on psykopaattisuuden oire. Se jakautuu kahtia.
Itsetunto on vahingoittunut, mutta samalla ego on valtava.
Murhaajan aivoissa murhaketju on vain peli, ja olet vastapeluri.
Kiinalainen kenraali Sunzi kirjoitti Sodankäynnin taidossa, -
että kaukana olevalle viholliselle pitää uskotella, että on lähellä.
Mieti sitä.
Löysimme taas uuden ruumiin.
En tänään vastaa kysymyksiin. Haluan sanoa vain yhden asian.
Puhun suoraan murhaajalle.
Tiedän, että katselet tätä siellä jossain.
Profiloijan tai psykiatrin ei tarvitse kertoa, että olet sairas.
Et ole edes mies. Tuskin sinulta löytyy vehkeitä.
Olet kiero mielipuoli, -
joka ei ansaitse hengittää samaa ilmaa kuin uhrisi.
Olet säälittävä pelkuri. Kun onnesi loppuu, ja se loppuu, -
minä nappaan sinut. Tajuatko sen, paskiainen?
Se on lupaukseni sinulle.
Kiitos.
Terve, poika. Miten koulussa sujui? - Hän teki sinulle tämän.
MAAILMAN PARAS ISÄ
Kiitos.
Poliisi tutkii normaalisti paikan, -
josta löytyi ruumis.
FBI lähetti tämän.
Alennettiinko sinut postimieheksi? - Kohta kyllä, jos murhaaja ei löydy.
Varjele.
Rakas Bob. Kirjoitimme viimeksi melkein kaksi vuotta sitten.
Tunnustan, että olen kaivannut sitä.
Seuraan jokimiehen tapausta mielenkiinnolla.
Näin uutisista, että avustat tutkijoita.
Näin rikostutkija Richardsin tiedotustilaisuuden.
Ei mikään tavallinen poliisi. Hän ottaa jutun henkilökohtaisesti.
Minulla on kokemusta jokimiehen erikoisalasta, kuten tiedät.
Uskon, että voin auttaa teitä.
Käy ihmeessä kylässä Richardsin kanssa, jos ehditte.
Aikani alkaa loppua, ja haluan käyttää lopun hyvin.
Ystävällisin terveisin vanha ystäväsi Theodore Bundy.
Mitä sanot, David?
Kysymys on, aikoo hän auttaa tutkimuksissa-
vai vain leikkiä kanssamme omaksi huvikseen.
Hänellä on aina taka-ajatus. - Yrittääkö hän ostaa lisäaikaa?
Uskon niin. Hän kirjoittaa, että aika alkaa loppua.
Hän yrittää lepytellä viranomaisia ja siirtää teloitusta.
Millaista on kohdata joku tuollainen kasvotusten?
Ota selvää, ennen kuin kohtaat Green Riverin murhaajan kasvotusten.
Pahuus ei enää ole arvoitus, kun olet tavannut Ted Bundyn.
Mitä? - Kaksi päivää mielipuolen kanssa.
Eikö sinulla ole kiire muutenkin?
Tämä on joko ajanhukkaa tai auttaa tutkinnassa. Kuka tietää?
Meillä ei vieläkään ole epäiltyjä. On pakko yrittää kaikkea.
Olen vain huolissani sinusta. - Ei hätää.
Tule.
Minne olet lähdössä? - Asioille.
Sinä hoidat Adamia tämän illan. - Miksi?
Käyn syömässä Amyn ja tyttöjen kanssa.
Amy täyttää vuosia. Kerroin jo monta viikkoa sitten.
Mikä hätänä?
Mikä nyt on?
Minulla on tärkeää tekemistä.
Olen vatvonut sitä koko viikon. Haluan hoitaa sen tänään.
Älä nyt. Sovin menot ennen sinua. Ota Adam mukaan, jos lähdet ulos.
Kai se käy. - Kiitos.
Tulen kotiin yhdentoista maissa. - Selvä.
Minne olemme menossa, isä? - Annan kyydin eräälle ystävälle.
FLORIDAN VALTIONVANKILA
Päivää, Bob. - Ted.
Pitkästä aikaa.
Siitä on tovi.
Tämä lie kuuluisa rikostutkija Richards.
Nauhoitamme keskustelun kuten aina. - Totta kai.
On toinen syyskuuta kello 21.30 Floridan valtionvankilassa.
Keskustelijat ovat Bob Keller, Dave Richards ja Ted Bundy.
Mistä haluat aloittaa, Ted?
Tämä on spontaania keskustelua.
En ole mitenkään organisoitunut.
En edes tiedä, voinko auttaa. Tehän tässä poliiseja olette.
Arvostamme kaikkia oivalluksiasi.
Toitteko tapauksen tiedot? - Tuskin olisi eettistä...
Älä pelkää.
Jokimies nauttii helposta saaliista. - Uhreistako?
Prostituoiduissa on pieni riski. Harva kaipaa heitä.
Kuka olisi korkean riskin saalis?
Tavalliset perheelliset työssäkäyvät ihmiset.
Heidät huomataan.
Nykyään tehdään paljon slasher-elokuvia.
Tarkkailkaa teattereiden pysäköintialueita.
Niillä liikkuu tulevaisuuden sarjamurhaajia.
He käyvät elokuvissa ruokkimassa fantasioitaan.
Minulla oli lapsena vain sarjiksia.
Tuhansien teattereiden tarkkailu ei onnistu.
Poliiseja on rajallisesti.
Voi olla. Voisitte tarkkailla kaatopaikkoja.
Tarkoitatko ruumiiden jättöpaikkoja? - Niin. Hän palaa sinne.
Hän menee katselemaan paikkoja ja ruumiiden kuntoa.
Jokin siinä innostaa häntä.
Entä nekrofilia?
Hän toimii epänormaalisti eikä seuraa normaaleja malleja.
Hän ajaa ohi ja katsoo, onko paikka koskematon vai onko ruumiit löydetty.
Ehkä hän menee lähemmäs, jos paikkaa ei ole löydetty.
Palaisiko hän löydetylle paikalle?
Hän ei koskisi siihen tikullakaan.
Miksi hänen kaltaisensa tappavat?
Sarjamurhaajan luonteeseen kuuluu tietty omistamisenhalu.
Sitä voisi kuvailla niin. Omistamisen haluun kuuluu, -
että ruumis on jossakin suhteessa yhtä tärkeä kuin elävä ihminen.
Se on hallintaa, omistajuutta, ottamista.
Se kuuluu oireyhtymään.
Siksi tietyissä tapauksissa, ei kaikissa, -
tappaja palaa paikalle ja on vuorovaikutuksessa ruumiin kanssa.
Kuolinhetkien mukaan kaikki murhat tapahtuivat arkena.
Mitä se merkitsee? - Hän pyytää arkena.
Hänellä on menoa viikonloppuisin. Ehkä lähimmäisten kanssa.
Onko murhaajalla perhe? - Mahdollisesti.
Mitä tarkoitat pyytämisellä? - Niin hän tekee.
Hän tarkkailee, odottaa ja valitsee. Hän tuntee metsästysmaansa.
Hei, Julie. Tämä on poikani. Näytin hänestä kuvan sinulle.
Muistan.
Mikä on homman nimi? Haluatko, että poika katselee? Kiva.
En aikonut ottaa häntä mukaan, mutta äiti lähti ulos.
Mennään metsään. Poika odottaa autossa. Olen nopea.
Muistan kyllä. - Hyppää kyytiin.
Hän keskittyy uhriinsa ja suunnittelee kaiken päässään.
Tarkasti. Ihan kuin kaikki olisi jo tapahtunut, kun hän iskee.
Olemme tarpeeksi pitkällä.
Entä rahat?
Mitä haluat tehdä?
Nojaa puuta vasten.
Hän on kuvitellut sen monta kertaa.
Hetken koittaessa hän iskee valitsemaansa uhriin-
kuin hämähäkki kärpäseen, ja kuvitelmasta tulee vihdoin totta.
Ja kuvitelma on normaalia.
Hämähäkin normaali tuntuu kärpäsestä kaaokselta.
Pääsikö täti kotiin? - Pääsi.
Pääsetkö sinne?
Minne? - Hänen mieleensä ja ajatuksiinsa.
En tiedä pystynkö siihen. - Kyllä pystyt.
Kaikilla meillä on kylmäveriset eläimelliset vaistomme.
On asia erikseen, haluaako omiinsa kajota.
Niin? - Tom täällä. Löytyi taas ruumis.
Saasta. Green Riverhän oli tarkkailussa.
Ruumis löytyi metsästä Long Avenuen läheltä. Tekijä on selvästi sama.
Ilmoititko jo lehdille? - En. Tekniikka meni sinne juuri.
Peru se. Käske tiimin jättää paikka löytökuntoon.
Älä kerro lehdille tai poliiseille, jotka eivät jo tiedä.
Jätä ruumis löytöpaikkaansa. - Miksi?
Bundyn mukaan murhaaja palaa paikalle.
Jos ruumiista ei ole mitään uutisissa, -
tappaja luulee, että se ei ole löytynyt ja palaa sen luo.
Me tarkkailemme metsiä.
Lähden sinne Kavanaugh'n kanssa. - Tulen itse. Lähden lentoasemalle.
Palaan parin tunnin päästä. - Selvä.
Tulitko tänään yksin, Bob? - Tutkija Richardsin täytyi palata.
Löytyikö uusi ruumis?
Ehkä eiliset tietoni auttoivat. - Ne auttoivat.
Olet avuliaalla tuulella. Keskustellaan toisesta aiheesta.
Mistä? - Meillä on yhä viisi ongelmatapausta.
Washingtonissa ja Utahissa on naisia kateissa.
Hyvä on. Voisihan niistä jutella.
Se vähän kyllä riippuu. Juttelitko syyttäjän kanssa?
Eilen illalla. Kerroin, että halusit vastailla meille.
Jos totta puhutaan, syyttäjä tietää, että moni perhe odottaa päätöstä.
Mutta kertoiko syyttäjä pitävästi, -
miten nämä keskustelut voisivat auttaa minua?
Hän sanoi, että kaikki tietosi, jotka tuovat perheille varmuutta, -
otetaan huomioon kuolemantuomion täytäntöönpanossa.
Hieno juttu.
Kuten tiedät, Bob, kaikki alkoi Washingtonin osavaltiossa.
Siellä vartuin ja asuin nuorena miehenä.
Siellä sain impulssit, jotka johtivat väkivaltaiseen käytökseen.
Aivan.
Tämä on hiukan...
Vartijan läsnäolo hermostuttaa minua.
En halua puhua osasta asioista, koska hän ei ymmärtäisi hitustakaan.
Voisin kirjoittaa niistä tai kuiskata sinulle.
Hyvä on.
Kuuletko minua?
Kuulen.
Kirjoitin nimen Joanne Dawkins. Joten...
Leikkasin neiti Dawkinsin pää irti.
Vein sen 20-45 metriä tietä eteenpäin.
Hautasin sen paikkaan, joka on 9 metriä tiestä länteen.
Paikka oli kivinen rinne Washingtonissa.
Kuulitko? - Kuulin.
Luoja tietää, mitä pikkuotukset tekivät sille. Siis eläimet.
Voin piirtää kartan, jos haluat. - Kiitos. Se auttaisi.
Kerro ensin, missä tapasit hänet.
Könysin kujaa pitkin kävelykepeillä salkku kainalossa.
Nuori nainen käveli kohti.
Hän käveli korttelin pohjoispuolen ympäri kujalle.
Hän pysähtyi hetkeksi ja jatkoi minua kohti.
Kohtasin hänet puolivälissä ja kysyin, ottaisiko hän salkkuni.
Hän otti, ja palasimme kujalle.
Toisella puolella käännyimme oikealle vanhan ylioppilastalon jalkakäytävälle.
Käännyimme vasemmalle ja pohjoiseen 47. katua.
Korttelin puolivälissä oli palaneiden rakennusten pysäköintialue.
Mitä sitten tapahtui? - Kävelimme pysäköintialueelle.
Autoni kohdalla tyrmäsin hänet sorkkaraudalla.
Mihin olit piilottanut sen? - Takarenkaan taakse.
Näkikö hän sen? - Ei. Siellä oli myös käsiraudat.
Kahlitsin hänet, nostin takapenkille ja ajoin pois.
Dave! Tuolla.
Odota.
Odota...
Mennään.
Älä perkele liiku!
Laske ase, saatana! Kädet pään taakse!
Seis!
Yhteiskunta haluaa uskoa, että pahat ja vaaralliset yksilöt voi tunnistaa.
Se ei ole käytännöllistä.
Totuus on se, että tällaista tekevät ihmiset-
näyttävät ihan samalta kuin muut.
Alitajunta voi olla roihuava helvetti, mutta se ei näy päällepäin.
He sulautuvat muihin.
Villakoiran ydin on se, että me sarjamurhaajat-
olemme teidän poikianne ja miehiänne ja kaikkialla.
Huomenna taas useampi teidän lapsistanne on kuollut.
Kaikki Maan päällä tietävät, että on aika elää ja aika kuolla.
Silti kuolema on järkytys niille, jotka jäävät.
Säikäytit minut, isä. Luulin, että kaikki nukkuvat.
Anteeksi. Etkö saa unta? - En.
Huomenna on tärkeä koe. Ei auta, vaikka kuinka luen.
Pärjäät hyvin. Pärjäät aina.
Tule tänne istumaan. Katsellaan telkkaria.
Hautajaiset ovat ohi. Surevat poistuvat haudalta.
Tiedäthän, Deb, että rakastan sinua?
Tiedän, isä. Ja samat sanat.
Kai tiedät, että olen ylpeä sinusta? - Onko mukissasi viskiä?
Teetä vain. - Mistä moiset rakkaudentunnustukset?
Haluan vain kertoa, miten tärkeä olet minulle.
Olet kultainen.
Yritän saada vähän unta.
Hyvää yötä, kultaseni.
Missä olit 17. kesäkuuta?
Vein auton korjaamolle.
Tapaatko käydä huorakadulla? - Ei ole tuttu paikka.
Hänen nimensä on Gary Ridgway.
Hän yritti ostaa seksiä peitetehtävissä olevalta poliisilta.
Tom tutki hänen tietonsa.
Ridgwaytä syytettiin prostituoidun kuristamisesta 1980.
Hän vetosi itsepuolustukseen, koska nainen puri häntä, ja vapautui.
Viime vuonna poliisi pysäytti Ridgwayn, jonka autossa oli prostituoitu.
Ridgwaytä kuulusteltiin myös Marie Olsenin sieppauksen tiimoilta.
Näyttö ei riittänyt pidätykseen. - Onko seksityöntekijöitä kuultu?
Moni heistä on nähnyt samannäköisen miehen säännöllisesti huorakadulla.
Hän maalaa työkseen kuorma-autoja tehtaassa Bellevuessa.
Työmatka kulkee huorakadun ohi.
Ostitko seksiä Sarah Edgarilta? - En tunne häntä.
Mitä seuraavaksi? - Nyt tarvitaan valheenpaljastustesti.
Ne eivät ole täysin luotettavia.
Aihetodisteet eivät riitä komisarion vakuuttamiseen.
Onko Ridgway mielestäsi murhaaja?
Vainuni sanoo niin.
Tee sitten mitä täytyy.
Onko nimesi Gary Leon Ridgway? - On.
Käytkö koskaan huorakadulla? - En.
Ostatko koskaan prostituoituja? - En.
Tunnetko Julie Kakovan? - En.
Tapoitko hänet? - En.
Hän läpäisi testin.
Ridgwaykö? - Niin.
Häntä vastaan ei ole näyttöä. Kotietsinnässä ei löytynyt mitään.
Tutkivatko tekniikan pojat hänet? - Syljen, virtsan, kaiken.
Mikään ei yhdistä häntä rikospaikkoihin.
Hänet täytyy päästää menemään.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
46 ruumista vuoden 1982 jälkeen. Epäiltyjä on paljon, näyttöä ei.
Verovaroja on kulunut 15 miljoonaa.
Green Riverin työryhmä lakkautetaan tänään.
Emme voi kuluttaa näin paljon rahaa ja poliisien aikaa-
tuloksettomaan tutkintaan.
Osasit odottaa tätä. Hyväksynet päätöksen. Se on ohi, Dave.
Kaikella kunnioituksella.
Tämä ei ole ikinä ohi.
Aamulla päättyy surullinen ja ilkeä luku, -
kun sarjamurhaaja Ted Bundy teloitetaan Floridassa sähkötuolissa.
Virallisesti Bundyn teloituksen syynä on 12-vuotiaan Caroline Keachin murha.
Bundy tuomittiin myös kahdesta murhasta 1978,-
ja häntä epäillään 20-40 muusta murhasta.
Viime vuosina hän tunnusti rikostutkijoille ainakin 23 murhaa.
Teloitus koittaa 10 vuoden valitusten jälkeen.
Bundy yritti ostaa lisäaikaa kertomalla yksityiskohtia murhista.
Floridan kuvernööri ei suostunut kauppoihin.
Bundy teloitetaan kello 7.
Bob. - Ted.
Voin yhä kertoa tietoja. Muistan perheitä auttavia asioita.
Odotat armahdussoittoa, mutta sitä ei tule.
Monen mielestä aamulla toteutuu oikeus.
Toteutuuko oikeus sinun mielestäsi?
En ole täällä tuomitsemassa sinua. - Miksi sitten olet täällä?
Haluan kuulla mielipiteesi. - Mistä?
Miksi sinun kävi näin?
Kaikki kysyvät samaa. - Et ole koskaan vastannut.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Auttaisit ihmisiä ymmärtämään. Minäkin voisin kommentoida.
Ehkä totuus on se, että minulla ei ole vastausta kysymykseesi.
Haastatteluissa kysytään aina, tunnenko syyllisyyttä teoistani.
Syyllisyys on kangastus.
Se on sosiaalisen kontrollin muoto.
Se on erittäin epäterveellistä ja tekee pahaa keholle.
Entä kun olit nuori? Millainen tunnetilasi oli silloin?
Hämmentynyt.
En koskaan ymmärtänyt, miksi kukaan haluaisi ystävystyä.
Tai mikä sai ihmiset hurmaantumaan toisiinsa.
Mikä oli sosiaalisen vuorovaikutuksen perusta?
Tarkkailin ihmisiä, jotka tunsivat asioita mutta...
En tiedä. Minusta ei tullut samanlaista.
Muistatko ensimmäisen kerran, kun tunsit kovaa halua?
Ainakin minulla oli fantasioita. Olin vain 12 tai 13.
Olin katsellut pehmopornoa.
En kotona vaan lehtihyllyillä.
Nuoret pojat tonkivat kotikorttelinsa sivukujia.
Jotkut nakkasivat niihin roskansa.
Välillä löysimme kirjoja, joiden sisältö oli paljastavaa.
Rikoslehtiä ja sitä rataa.
Huomautan, että vahingollisinta pornoa, -
ja nyt puhun omasta kokemuksesta, -
on sellainen, joka yhdistää seksin ja väkivallan.
Niiden voimien yhdistäminen, jonka tunnen liian hyvin, -
aiheuttaa käytöstä, joka on liian hirveää kuvailtavaksi.
Milloin kuvitelma muuttui todellisuudeksi?
Teini-ikäisenä taistelin vielä estojeni kanssa.
Olin altistunut väkivallalle ja rikolliselle käytökselle-
ympäristössäni, asuinseudullani, kouluissa ja kirkossa.
On vaikea kuvailla, miltä tuntui saavuttaa piste, -
jossa tajusin, että en enää hallitse halujani.
Minulle oli lapsena asetettu rajat, -
jotka eivät enää estäneet minua satuttamasta jotakuta.
Miltä tuntui tehdä ensimmäinen murha?
Siitä on vaikea puhua jopa kaikkien vuosien jälkeen.
Sen kokeminen uudelleen on vaikeaa.
Sinun pitää ymmärtää, mitä tapahtui.
Se tuntui siltä, -
kuin olisin herännyt hirveästä transsista tai unesta.
Ihan kuin olisin ollut jonkin hirveän ja vieraan riivaama.
Aamulla heräsin ja muistin tapahtuneen ja tajusin, -
että lain ja Jumalan silmissä vastuu oli minun.
Riivaus on kiinnostava sana.
Riivasin uhrini fyysisesti.
He olivat hallussani kuin ruukkukasvit.
Tai taulu tai hevonen.
Omistin henkilön.
Otin hänen jäänteensä haltuuni.
Heräsin seuraavana aamuna ja tajusin mitä olin tehnyt.
Eettinen tai moraalinen tuntoni ei ollut kärsinyt.
Se hirvitti.
Nautinto selväsi ylitti kauhistumisen tunteen.
Toistit tekosi niin monta kertaa. - Voi olla.
Ja vertaat ihmisiä omaisuuteen.
Tuskin tunsit mitään. Pidät ihmisiä esineinä.
Mitä ajat takaa?
Juttelin perheesi kanssa. He olivat suorapuheisia.
Tädilläsi on kiinnostava muisto sinusta, kun olit kolme.
Mikä? - Hän oli torkuilla isovanhempiesi luona.
Hän heräsi keittiöveitsien ympäröimänä.
Seisoit tätisi sängyn vieressä ja hymyilit.
En muista tuollaista. Täytyy uskoa tätiä.
Sehän olisi paljastava muisto. - Miten niin?
Mietin aina, onko sarjamurha synnynnäistä vai opittua.
Tätisi muisto kertoi synnynnäisyydestä. Sinussa oli pimeys jo pienenä.
Mutta moni muukin on syntynyt sisäisen pimeyden kanssa.
Moni on kärsinyt lapsena väkivaltaa ja kauheuksia.
Heistä ei silti tule sarjamurhaajia. - Mihin sinä pyrit?
Mieti kahden suden vertauskuvaa. - Mikä se on?
Isä kertoo pojalleen, -
että meissä taistelee koko ajan kaksi sutta.
Hyvä susi edustaa ystävällisyyttä, rohkeutta ja rakkautta.
Paha susi edustaa ahneutta, vihaa ja pelkoa.
Poika pysähtyy miettimään, katsoo isäänsä ja kysyy-
kumpi voittaa.
Isä vastaa hiljaa, että susi, jota syötetään.
Minä kai syötin pahaa sutta. - Aivan.
Oliko se synnynnäistä vai opittua? Molempia, -
mutta lopuksi jokainen valitsee, millaiseksi tulee.
Jokainen luo oman todellisuutensa.
Ted Bundy kuoli sähkötuolissa itkettyään ja rukoiltuaan koko yön.
2001
Minä sidon.
Ensimmäinen tiedotustilaisuutesi uutena poliisipäällikkönä.
Jännittääkö? - Olen katsellut lehdistöä 20 vuotta.
Olen ylpeä sinusta. Olet ansainnut tämän.
En olisi pärjännyt ilman sinua. - Suurmiehen takana on suuri nainen.
Kulunut mutta tosi sanonta.
Olemme tiimi. Tämä on meidän saavutuksemme.
Saanko tunnustaa yhden jutun? - Toki saat.
Olen helpottunut. Siirryt kadulta kirjoituspöydän taakse.
Nukun yöni paremmin, kun olet turvassa.
Mikä on? - Ei mikään.
Kas noin. - Kiitos, kultaseni.
Sait paljon arvostelua vuosien varrella, -
koska ette pidättäneet Green Riverin murhaajaa.
Miltä uhrien omaisista tuntuu, -
kun sinun urasi etenee-
ja heidän tyttäriensä murhaaja kulkee yhä vapaana?
Juttu on kummitellut mielessäni melkein kaksi vuosikymmentä.
Urani on edennyt, mutta näen yhä painajaisia.
Pidätys-ja tuomiotilastoni ovat piirin parhaat, -
mutta ajattelen joka päivä murhaajaa, jota en saanut kiinni.
Ja tuskaa, jonka hän on aiheuttanut.
Siksi ilmoitan tänään, -
että muodostan Green Riverin työryhmän uudelleen.
Juttuun määrätään isot resurssit.
Tutkinta aloitetaan uudelleen, ja valvon sen kulkua itse.
Uhrien omaisten täytyy tietää yksi asia.
En lepää, ennen kuin murhaaja on vangittu.
Näitkö lehdistötilaisuuden?
Halusit minut turvallisesti kirjoituspöydän taakse.
En voi antaa jutun olla.
Uhrasit juttuun monta vuotta. Näin mitä se teki sinulle. Olen huolissani.
Minun on pakko napata se pirulainen.
Saatko rauhan, jos löydät hänet?
En tiedä. Ei ole kysymys minusta.
Uhrasit elämäsi yhteiskunnalle. Et ole mitään velkaa kenellekään.
Kai olisit halunnut oikeutta, jos olisimme menettäneet Debin?
Totta kai, mutta marttyyriksi ryhtyminen ei auta ketään.
Jutun ollessa auki et ollut henkisesti paikalla ollenkaan.
Onko hyvä, että taistelet muiden perheiden puolesta ja omasi kärsii?
Rakastan sinua, mutta olen luotu tätä varten. Tiesit sen jo häissäkin.
En voi sanoa paljon muuta, jos olet jo päättänyt.
Tuetko minua? En selviä tästä ilman sinua.
Olen aina tukenasi. Tiedät sen.
Ehkä löydät sisäisen rauhasi, jos saat sen tyypin kiinni.
Marsha Intola oli uhri, joka oli aseteltu kalan ja viinin kanssa.
Hänet oli riisuttu. Läheltä löytynyt leninki tunnistettiin hänen omakseen.
Leningistä saatiin spermanäyte. - Kuten muistakin uhreista.
Monta vuotta sitten selvitimme, että näytteet vastaavat yhtä miestä.
Meillä ei ollut tekniikkaa tarkkaa dna-profiilia varten.
Mitä teemme nyt?
Edistyksen ansiosta leningin näyte osoittaa vahvasti epäillyn.
Saamme dna-vastaavuudet myös muista uhreista.
Hoidetaan asia.
Ovatko nämä tulokset? - Miehen dna vastaa jokaista näytettä.
Minun ei tarvitse edes avata tätä.
Gary Ridgway, eikö vain?
Pidätetään hänet.
Kädet ylös. Yksikin harha-askel, ja saat kaksi kuulaa takaraivoon.
Kädet hitaasti selän taakse.
Jäit kiinni, kusipää.
80-luvun alussa Seattlen Green Riverin alueella-
tapahtui maan pahimpiin kuuluva murhasarja.
Ainakin 49 naista, lähinnä prostituoituja ja karkureita, -
löydettiin joelta murhattuina.
Näyttö ei silloin riittänyt nyt pidätetyn Gary Leon Ridgwayn tuomitsemiseen.
Uusi tekniikka yhdistää Ridgwayn dna:n uhreista löytyneeseen dna: han.
Muu näyttö osoittaa neljänteen uhriin. Tutkijat käyttivät työhön 800 tuntia.
Sinut on kahlittu tukevasti. - Niin on.
He pelkäävät, että livistät.
Kyllä kai. - Mutta tuskin karkaat.
En tällä kertaa.
Jätä meidät kahden kesken, Tom.
Johdan jutun tutkintaa. - Tiedän.
Olemme seisseet monissa samoissa paikoissa.
Olemme seisseet kaikissa paikoissa. - Mitä siihen sanot?
Sinä olit toisella ja minä toisella puolella.
Sinä löysit naiset, jotka minä tapoin.
Tapaamme vihdoin ja viimein. - Aivan.
Olet tutkinut tätä juttua kauan.
Aiheutin sinulle harmaita hiuksia.
No niin, Gary. Olet ollut toistaiseksi avomielinen.
Tiedänkö kaiken tarvittavan? - En salaa mitään.
Voitko katsoa minua silmiin ja sanoa, ettet salaa mitään?
Minulla ei ole... Tiedätkö...
Hetkinen. Pälyilet.
En valehtele sinulle. - Valehtelet.
Asian on näin, Gary. Olemme joko vihollisia.
Tai olemme ystäviä. Sinä valitset.
Meistä tulee vihollisia, jos jatkat valehtelua.
Kumman aiot valita?
En tiedä mitä haluat. - Ruumiit.
Niitä on lisää, vai mitä?
Niin on.
Miten yhteistyön kanssa on?
Kerronko missä ruumiit ovat? - Kerro.
Aiomme löytää jok'ikisen.
Hyvä on.
Muisti rakoilee, mutta voin yrittää. - Niin yrität.
RIDGWAY TUOMITTIIN 49 MURHASTA. HÄN KERTOI 71 NAISESTA.
HÄN SAI LUKUISIA ELINKAUTISIA.
HÄN ON NÄYTTÄNYT POLIISEILLE, MISTÄ RUUMIITA LÖYTYY.
Olisi pitänyt juhlistaa samppanjalla.
Haluan vain olla teidän kahden kanssa.
Mikä on olo? - Helpottunut.
Työläintä ovat muistot.
Sait jutulle pisteen, kun hänet vangittiin.
Aivan, isä. Se on lopultakin ohi.
Mitä sinä täällä, Bob?
Ajattelin pistäytyä lööppien takia. Sandra neuvoi tänne.
Mukava nähdä. Siitä on aikaa. - Niin on.
Voin varmaan onnitella. - Se oli ryhmätyötä, johon osallistuit.
Onnittele itseäsi. - Onneksi on uusi dna-tekniikka.
Totta. Mitä seuraavaksi? - Jatketaan eteenpäin.
Ridgway on kaltereiden takana. On paranemisen aika.
Kysyn itseltäni aina yhden kysymyksen.
Miten tämän toistuminen estetään? - Tehtävissä on paljon.
Psykologit pitää kouluttaa paremmin, jotta psykopaatit tunnistetaan ajoissa.
Lainvartijoilla on parempi dna-teknologia ja parempi viranomaisyhteistyö.
Ehkä alan pehmetä.
Mietin koko ajan asian filosofista puolta.
Kiinnostavaa.
Jos me muut levitämme tarpeeksi rakkautta ja valoa, -
ehkä pahuudelle ei jää pimeyttä.
En pitänyt sinua idealistina. - Enkä ennen ollut.
Mutta ajat muuttuvat. - Arvaa mitä.
Taidat olla oikeassa.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki